Huhu~ Mango is translating/translated T-ara’s song, “I’m really hurt”

It’s not the greatest translation (I’m missing a little part..) since I’m not fluent obviously. *Still learning* But the song is pretty easy to translate so its not like its completely wrong. But with the translation you kinda get what they are pretty much talking about~

Hehe, I’m pretty proud of myself for taking time to do this when I still have to do my italian homework. And omg, tomorrow, report cards are coming </3. dnw, bby. I’m confident though.. just not THAT confident in my Italian grades.. so… yeah. I can’t wait until someone really does release a fluent speaker’s translation though. I wanna see if I was doing good in translating or not! (Not that its horrible but, I wanna know if I got really accurate!) Okay, I’ll stop talking now.

~T-ara’s “I’m really hurt”~

어 떻게 자꾸 눈물이 나 너 때문에 내가 너무 아파

how always I cry because of you, I’m really hurt

그렇게 너만 생각하면 더 왜 자꾸만

Why am I thinking of you always

니 향기가 나면 또 난 니 사진을 보면 또 난

Once again, I look at your picture again

니 생각에 오늘도 난

I think today again I….(?)

너무 아-아-아-아파 내가 아-아-아-아파

Really h-h-h-h-hurt, I’m h-h-h-h-hurt

이만큼 아플 거란 걸 난 정말 정말 몰랐어

I really did’nt know it would hurt that much

정말 아-아-아-아파 마음이 아-아-아-아파

Really h-h-h-hurt, my heart h-h-h-hurt

이렇게 보고 싶을 거란 걸 정말 정말 몰랐어 너무 아파

Like this, I miss you. Really really didn’t know,  really hurt

한 걸음도 더는 난 못가 갈수록 내가 너무 아파

이렇게 너만 바라보면 더 왜 자꾸만

너무 길어져 버린 밤 니가 너무 보고픈 난

니 생각에 여전히 난 또

너무 아-아-아-아파 내가 아-아-아-아파

Really h-h-h-h-hurt, I’m h-h-h-h-hurt

이만큼 아플 거란 걸 난 정말 정말 몰랐어

I really did’nt know it would hurt that much

정말 아-아-아-아파 마음이 아-아-아-아파

Really h-h-h-hurt, my heart h-h-h-hurt

이렇게 보고 싶을 거란 걸 정말 정말 몰랐어 너무 아파

Like this, I miss you. Really really didn’t know,  really hurt

이 렇게 날 떠나지마 제발 그만 날 아프게 하지마

Please do not leave me like this, do not stop hurting me/ do not keep hurting me (?)

너무 아-아-아-아파 내가 아-아-아-아파

Really h-h-h-h-hurt, I’m h-h-h-h-hurt

이만큼 아플 거란 걸 난 정말 정말 몰랐어

I really did’nt know it would hurt that much

정말 아-아-아-아파 마음이 아-아-아-아파

Really h-h-h-hurt, my heart h-h-h-hurt

이렇게 보고 싶을 거란 걸 정말 정말 몰랐어 너무 아파

Like this, I miss you. Really really didn’t know,  really hurt

아 -아-아-아파, 아-아-아-아파

h-h-h-hurt, h-h-h-hurt